1 00:00:00,314 --> 00:00:04,003 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:12,913 --> 00:00:15,416 [svira tematska glazba] 3 00:01:24,152 --> 00:01:25,694 [ravna linija EKG uređaja] 4 00:01:25,778 --> 00:01:27,155 [Claire duboko diše] 5 00:01:27,237 --> 00:01:28,906 - Imate li defib lopatice? - Ne. 6 00:01:28,989 --> 00:01:30,575 Sranje! 7 00:01:30,658 --> 00:01:33,036 - Što tražiš? - [dašćući] 8 00:01:33,828 --> 00:01:35,704 Claire, što dovraga radiš? 9 00:01:36,956 --> 00:01:37,956 Odmakni se! 10 00:01:42,045 --> 00:01:43,712 [Luke stenje] 11 00:01:46,174 --> 00:01:47,299 [stroj se uključuje] 12 00:01:50,218 --> 00:01:52,889 - [dašćući] - [EKG uređaj pišti] 13 00:01:54,640 --> 00:01:56,474 [klokoće] 14 00:01:57,644 --> 00:01:59,103 - To je bilo nepromišljeno. - Da. 15 00:01:59,186 --> 00:02:00,313 Ponekad moraš izbaci znanost 16 00:02:00,396 --> 00:02:01,522 i idi s onim što znaš. 17 00:02:01,605 --> 00:02:05,984 U redu, idemo korak po korak i razmisli o ovome. 18 00:02:06,069 --> 00:02:07,570 Kad uklonimo šrapnel, 19 00:02:07,653 --> 00:02:10,406 njegov ljekoviti faktor i regeneracija stanica treba se pobrinuti za sve ostalo. 20 00:02:10,489 --> 00:02:12,991 Ali što je sljedeće? Temperatura je prava. 21 00:02:13,075 --> 00:02:15,579 Uh, moramo podići pH razinu pa mu koža reagira. 22 00:02:15,662 --> 00:02:18,413 Pa što će se još pokvariti morsko uho? 23 00:02:18,497 --> 00:02:19,497 slana voda! 24 00:02:19,582 --> 00:02:21,500 - Da. Da. fiziološka otopina! - Slana voda. 25 00:02:21,585 --> 00:02:23,961 Gdje ga imaš? Je li to to? 26 00:02:25,754 --> 00:02:27,423 [klokoće] 27 00:02:38,308 --> 00:02:40,103 [gunđa] 28 00:02:40,186 --> 00:02:43,188 Izvucimo ga van. Naježio se. To mu neće pomoći. 29 00:02:43,271 --> 00:02:44,733 [Burstein] Temperatura mu je brzo pada. 30 00:02:46,109 --> 00:02:47,276 To je to. 31 00:02:48,319 --> 00:02:49,737 Nije pH smjesa to je problem. 32 00:02:49,820 --> 00:02:51,364 To je temperatura. 33 00:02:51,447 --> 00:02:53,490 Moramo pojačati. Sve do gore! 34 00:02:53,574 --> 00:02:55,283 [Burstein] Ne, ne! Ne znaš što radiš. 35 00:02:55,367 --> 00:02:57,370 Jeste li ga doveli čak ovamo samo da ga ubijem? 36 00:02:57,453 --> 00:02:58,997 Razmislite što se dogodilo prošli put. 37 00:02:59,079 --> 00:03:00,956 Temperatura je bila jedina stvar koje nisi mogao kontrolirati. 38 00:03:01,039 --> 00:03:02,040 - To si rekao. - da 39 00:03:02,125 --> 00:03:04,502 Ali Albert Rackham je bio rasistički seronja. Pokušavao je ubiti Carla. 40 00:03:04,585 --> 00:03:06,253 U redu. Pa možda taj seljačina bio na nečemu. 41 00:03:06,336 --> 00:03:08,338 Možda je eksplozija ono što je učinilo. 42 00:03:08,421 --> 00:03:10,675 Ne trebamo samo podgrijati tu juhu. Moramo ga prokuhati! 43 00:03:10,759 --> 00:03:13,301 Nešto ćete učiniti potpuno glupo. 44 00:03:13,385 --> 00:03:14,888 [duboko diše] 45 00:03:14,971 --> 00:03:17,389 Ne bih bio dobar znanstvenik ako te pustim da to učiniš sama. 46 00:03:17,473 --> 00:03:19,307 - [otvaranje ventila] - [šištanje zraka] 47 00:03:24,229 --> 00:03:25,355 u redu 48 00:03:26,274 --> 00:03:27,525 Više. 49 00:03:28,442 --> 00:03:30,110 Sve gore. 50 00:03:31,945 --> 00:03:33,990 - [siktanje pare] - Stvarno se zahuktava. 51 00:03:36,867 --> 00:03:38,576 Penje se. 52 00:03:42,456 --> 00:03:43,540 [glasan udarac] 53 00:03:48,211 --> 00:03:50,006 Ovo je dobro. Ovo je jako dobro. 54 00:03:55,887 --> 00:03:57,346 - [Burstein] Vidiš? - [Claire] Da. 55 00:03:57,430 --> 00:03:58,430 [siktanje pare] 56 00:03:59,557 --> 00:04:00,849 Trebam skalpel. 57 00:04:00,933 --> 00:04:03,019 - Skalpel. - U redu. 58 00:04:05,520 --> 00:04:07,522 Vidim nešto. Ovo je stvarno duboko. 59 00:04:10,484 --> 00:04:12,485 [alarm zvoni] 60 00:04:14,072 --> 00:04:15,489 Pinceta. 61 00:04:15,573 --> 00:04:16,990 Pinceta. 62 00:04:26,125 --> 00:04:27,168 U redu. 63 00:04:28,920 --> 00:04:31,629 - Koliko ih je još ostalo? - Još dva komada. 64 00:04:40,514 --> 00:04:42,225 [pištanje] 65 00:04:43,516 --> 00:04:45,519 - [Claire] Gubim ga. - [Luke stenje] 66 00:04:45,603 --> 00:04:48,439 - Ne idem dovoljno brzo. - Super ti ide. 67 00:04:51,442 --> 00:04:53,235 - Shvaćam. - [šrapneli zveckaju] 68 00:04:58,824 --> 00:05:00,158 Claire. 69 00:05:01,119 --> 00:05:03,079 - [prigušeno vrištanje] - Ti si dobro. 70 00:05:04,622 --> 00:05:06,750 - [Luke teško diše] - [Claire] Hej, imam te. 71 00:05:06,833 --> 00:05:09,377 - Sve smo dobili. - [teško dišući] 72 00:05:09,459 --> 00:05:12,170 Dobili smo sve. Bit ćeš dobro. 73 00:05:12,254 --> 00:05:13,714 [teško dišući] Uspjeli smo. 74 00:05:13,798 --> 00:05:16,384 Uspjeli smo. Bit ćeš dobro. 75 00:05:26,728 --> 00:05:28,021 [uzdahne] 76 00:05:29,230 --> 00:05:30,981 Tko si ti dovraga? 77 00:05:41,826 --> 00:05:44,286 Odvojio si svoje slatko vrijeme, gospođo vijećnice. 78 00:05:44,370 --> 00:05:46,538 Zašto jednostavno nisi došao k meni? 79 00:05:46,622 --> 00:05:48,706 Snaga ne putuje. 80 00:05:48,792 --> 00:05:50,209 Prvo pravilo poslovanja... 81 00:05:50,293 --> 00:05:51,836 i rat. 82 00:05:53,086 --> 00:05:55,338 Nemaš pravu moć bez mene. 83 00:05:56,340 --> 00:05:58,091 Mogao si barem dopustiti Tonyju da me dovede. 84 00:05:58,175 --> 00:06:00,718 Izgubio sam se tri puta pokušavajući pronaći ovo prokleto mjesto. 85 00:06:00,803 --> 00:06:04,389 Naravno, ali tada bih imao da mu strpa metak u potiljak. 86 00:06:05,348 --> 00:06:07,976 Nitko ne dolazi ovamo. Razdoblje. 87 00:06:20,990 --> 00:06:22,449 [Mariah] Dakle, ovo je lijek? 88 00:06:22,533 --> 00:06:26,329 [Stryker] To je medicinskog stupnja, RX za teške uvjete rada naslagan upravo ondje. 89 00:06:26,411 --> 00:06:27,872 Sasvim sigurno. 90 00:06:27,956 --> 00:06:31,167 Ne biste vjerovali koliko su te stvari skupe. 91 00:06:31,250 --> 00:06:35,795 Vanzemaljski metal kojem se ne može ući u trag... eksplozivan. 92 00:06:36,713 --> 00:06:38,882 Pogodio si Lukea Cagea jednim od ovih. 93 00:06:38,966 --> 00:06:40,843 Još je živ. 94 00:06:40,927 --> 00:06:43,637 Ako nije upalilo, u čemu je problem? 95 00:06:43,721 --> 00:06:47,975 Pa, ne trebate ubiti Boga jednim hicem prodati oružje. 96 00:06:48,058 --> 00:06:49,935 Samo ga trebate natjerati da iskrvari. 97 00:06:51,062 --> 00:06:53,730 To je sve lijepo i dobro, ali tko će si to moći priuštiti? 98 00:06:53,814 --> 00:06:56,817 Koju cijenu možete staviti na svoj mir? 99 00:06:56,901 --> 00:06:58,235 Ne brinite. 100 00:06:59,237 --> 00:07:03,365 Isti Judin metal može se rastaviti za masovnu proizvodnju. 101 00:07:03,449 --> 00:07:06,326 Svaki pojedini metak je manje moćan, 102 00:07:06,410 --> 00:07:11,206 ali sada ih možeš staviti u mitraljez i pustio stotinu tih kuja. 103 00:07:12,250 --> 00:07:14,709 Masovna proizvodnja je tu gdje je. 104 00:07:14,793 --> 00:07:17,963 Ja sam političar. Ja nisam trgovac oružjem. 105 00:07:19,382 --> 00:07:20,382 pa... 106 00:07:21,341 --> 00:07:23,011 koja je razlika 107 00:07:24,552 --> 00:07:26,055 [udarci] 108 00:07:27,139 --> 00:07:28,975 Prodajte strah. 109 00:07:29,057 --> 00:07:31,601 Ti ljudi moraju pogledati na toj snimci kamere 110 00:07:31,685 --> 00:07:34,562 i pitaju se je li svijet spreman 111 00:07:34,646 --> 00:07:37,691 za neprobojne crnje koji jedu policajce za doručak. 112 00:07:38,608 --> 00:07:40,360 Crni strah. 113 00:07:40,444 --> 00:07:45,033 Nakon ukidanja, takvi su zakoni o oružju uopće donesen. 114 00:07:46,074 --> 00:07:49,577 [Mariah] Govoriš o zakonima. Zakoni su birokracija. 115 00:07:49,661 --> 00:07:53,040 Gradonačelnik ne može ni guzicu obrisati bez tri različita odbora 116 00:07:53,124 --> 00:07:56,377 raspravljati o teksturi papira i odabrati marku. 117 00:07:57,752 --> 00:08:00,338 Trebat će mi vremena prodati policajcima ovo, 118 00:08:00,423 --> 00:08:01,757 čak i sa strahom. 119 00:08:01,839 --> 00:08:04,718 [smije se] Ooh. Pa, isteklo vam je vrijeme. 120 00:08:04,802 --> 00:08:06,428 Ovo sranje počinje upravo sada. 121 00:08:07,471 --> 00:08:08,889 Što? 122 00:08:14,187 --> 00:08:17,855 Mrzim prekidati tvoj Isotoner trenutak, ali... 123 00:08:17,940 --> 00:08:19,442 ovo je ozbiljno. 124 00:08:20,567 --> 00:08:22,987 Nemam vremena i onda? 125 00:08:23,071 --> 00:08:25,488 Nekoliko bolnih smrti. 126 00:08:25,572 --> 00:08:27,283 Usmena predaja se širi kao šumski požar. 127 00:08:27,365 --> 00:08:28,826 Ne! 128 00:08:28,910 --> 00:08:31,370 Luke Cage mora biti u fokusu. 129 00:08:31,454 --> 00:08:34,039 Oh, on je moj fokus. 130 00:08:34,957 --> 00:08:36,167 Uvijek. 131 00:08:43,256 --> 00:08:44,799 Nikada nisam vidio ništa slično. 132 00:08:45,801 --> 00:08:47,010 - [Burstein] Nitko nije. - [uzdahne] 133 00:08:47,928 --> 00:08:50,889 Čovjek čije se stanice mogu regenerirati je čovjek koji ne stari. 134 00:08:52,057 --> 00:08:53,808 Znate li koliko je to vrijedno? 135 00:08:55,186 --> 00:08:56,854 Luke je jedini? 136 00:08:57,895 --> 00:08:58,897 Da. 137 00:08:59,815 --> 00:09:01,942 Svi ostali predmeti nisu uspjeli. 138 00:09:03,527 --> 00:09:05,863 [uzdah] Ima puno posla za obaviti. 139 00:09:06,864 --> 00:09:08,532 Puno dobrog rada. 140 00:09:08,615 --> 00:09:10,618 Koliko će još ljudi morati umrijeti? 141 00:09:11,244 --> 00:09:14,538 Dobrovoljno su se javili u zamjenu za odsustvo kazne. 142 00:09:15,663 --> 00:09:17,166 Znali su za rizike. 143 00:09:18,208 --> 00:09:19,961 [uzdahne] Ja... Ja nisam čudovište. 144 00:09:20,043 --> 00:09:21,461 Nikad nisam rekao da jesi. 145 00:09:23,005 --> 00:09:24,340 [Luke uzdahne] 146 00:09:26,299 --> 00:09:27,592 hej 147 00:09:28,594 --> 00:09:29,927 tko si ti 148 00:09:34,350 --> 00:09:35,808 Samo se šalim, Claire. 149 00:09:36,519 --> 00:09:38,062 [Luke se smije] 150 00:09:40,981 --> 00:09:42,482 [dijete] Imam te! 151 00:09:42,566 --> 00:09:44,067 [djeca se igraju] 152 00:09:46,945 --> 00:09:49,447 - Bok, Ann. Kako ste? - Dobro jutro, policajče. 153 00:09:54,495 --> 00:09:57,789 [dobavljač] Hej, pozorniče Albini. Dobio sam one čarape koje je tvoja žena htjela. 154 00:09:57,873 --> 00:09:58,874 Ružičasto ili crveno? 155 00:09:59,875 --> 00:10:01,418 Jedan set ili više? 156 00:10:02,378 --> 00:10:03,671 Da. 157 00:10:04,587 --> 00:10:06,131 U redu. U redu. 158 00:10:08,301 --> 00:10:10,177 [rukavica se uključuje] 159 00:10:10,260 --> 00:10:11,470 Odmah se vraćam. 160 00:10:16,808 --> 00:10:17,809 Mogu li vam pomoći? 161 00:10:17,893 --> 00:10:20,395 Moje ime je Luke Cage. 162 00:10:20,479 --> 00:10:22,023 [gunđa] 163 00:10:29,988 --> 00:10:32,158 Ja sam Luke Cage! 164 00:10:32,240 --> 00:10:33,451 Luke Cage! 165 00:10:33,533 --> 00:10:35,702 [Chang] Dakle, to ste vidjeli? [prodavač] Da, to sam vidio. 166 00:10:35,786 --> 00:10:37,413 Točno tako. 167 00:10:38,456 --> 00:10:40,124 Ona mačka s kapuljačom udario tog policajca 168 00:10:40,207 --> 00:10:41,875 i odletio je natrag, otprilike, 20 stopa, 169 00:10:41,959 --> 00:10:44,628 kao iz topa pucao ili neko sranje. 170 00:10:44,711 --> 00:10:47,630 Dakle, uh, ovo je tip kojeg ste vidjeli? 171 00:10:47,715 --> 00:10:50,551 Nisam mu vidio lice. Ali on ga je položio. 172 00:10:50,634 --> 00:10:52,927 - Zatim je rekao, "Luke." - [Chang] Cage? 173 00:10:53,010 --> 00:10:55,181 [prodavač] Oh, upravo sam čuo "Luke." Ili možda "Vojvoda" ili... 174 00:10:55,264 --> 00:10:57,265 - Hej. - [Misty] Hej, Bailey. 175 00:10:57,350 --> 00:10:58,350 što ti misliš 176 00:10:59,226 --> 00:11:02,395 [uzdah] Pa, eliminirajmo druge mogućnosti. 177 00:11:02,480 --> 00:11:05,399 Znamo da Jackie nije udario auto ili bilo što slično, 178 00:11:05,482 --> 00:11:06,859 i ovaj tip ovdje razgovara s Changom 179 00:11:06,942 --> 00:11:08,025 nije samo izmišljanje stvari, 180 00:11:08,110 --> 00:11:10,863 jer taj Luke Cage video dashcam postao je viralan. 181 00:11:12,197 --> 00:11:14,283 Pa, nema udarnih rana. 182 00:11:14,366 --> 00:11:15,993 Nema stakla, metalnih ljuskica ili ničega. 183 00:11:16,076 --> 00:11:18,328 Utjecaj je lokaliziran i fokusiran. 184 00:11:18,412 --> 00:11:20,456 - Mislim, pogođen je... - Udaren. 185 00:11:20,538 --> 00:11:21,664 Bio je udaren... 186 00:11:22,582 --> 00:11:24,418 i odletio je natrag preko 20 stopa. 187 00:11:25,336 --> 00:11:27,837 I veličina rupe a udarac je dosljedan 188 00:11:27,921 --> 00:11:29,465 onom ljudskom šakom. 189 00:11:29,548 --> 00:11:31,841 A udarac je bio tako jak, savio je udarnu ploču 190 00:11:31,924 --> 00:11:33,177 njegovog prsluka od kevlara. 191 00:11:36,554 --> 00:11:37,764 Dadilja je rekla Cage? 192 00:11:37,847 --> 00:11:41,100 Dadilja govori čula je osumnjičenika kako kaže "Cage". 193 00:11:41,184 --> 00:11:42,977 Ali razmislimo o ovome. 194 00:11:43,061 --> 00:11:47,691 Tip u majici s kapuljačom udara policajca a zatim izgovoriti njegovo ime? 195 00:11:47,774 --> 00:11:50,610 Ako je to bio jedan od nasilnika povezan s Cottonmouthom, 196 00:11:50,693 --> 00:11:53,780 Mogao sam to napola vidjeti, ali... policajac? 197 00:11:53,864 --> 00:11:55,698 Ne zaboravi, znaš, on je u bijegu. 198 00:11:56,866 --> 00:11:58,994 Vidjeli ste ga kako se bori s nama na tom videu kamere. 199 00:11:59,912 --> 00:12:02,873 Albini, mora da ga je upravo uočio te ga je sam pokušao skinuti. 200 00:12:02,956 --> 00:12:06,668 Jackie nikad nije bila teška osoba. Ne vidim to. 201 00:12:07,419 --> 00:12:09,337 Tko još ima takvu snagu? 202 00:12:11,130 --> 00:12:13,634 Pogledaj, u Harlemu, crni, nosi majicu s kapuljačom... 203 00:12:13,716 --> 00:12:14,717 To nije raketna znanost. 204 00:12:15,219 --> 00:12:17,471 Što je s ruksakom rekli su da nosi, ha? 205 00:12:17,554 --> 00:12:19,096 Što s tim? Luke ga ne nosi? 206 00:12:19,182 --> 00:12:20,932 Ne obično, ne. 207 00:12:21,892 --> 00:12:23,811 Pa ga je taj dan promijenio. I u čemu je problem? 208 00:12:23,894 --> 00:12:25,187 Kako ga to eliminira? 209 00:12:25,270 --> 00:12:27,815 - Cijela stvar jednostavno ne miriše kako treba. - Ne osjećam ništa. 210 00:12:27,898 --> 00:12:30,067 [nejasna svađa] 211 00:12:30,149 --> 00:12:32,735 Upravo sada osjećam miris bijesa. 212 00:12:32,820 --> 00:12:35,655 Čekati. Smith, Smith, Smith. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Smith. 213 00:12:37,157 --> 00:12:38,826 Ovo je Harlem. 214 00:12:38,908 --> 00:12:42,288 A kad policajac pogine, glave se kotrljaju. Mi jednostavno tako radimo. 215 00:12:42,370 --> 00:12:44,163 Ubio si policajca! 216 00:12:45,164 --> 00:12:46,459 Znam da si to učinio. 217 00:12:46,542 --> 00:12:49,043 Sada su djeca napeta od strane policije. 218 00:12:49,126 --> 00:12:50,921 Što radiš mom gradu? 219 00:12:51,004 --> 00:12:53,631 Nije tvoje. Nikad nisam bio. 220 00:12:53,716 --> 00:12:57,345 Harlem je moje rođenje. to je moje! 221 00:12:57,427 --> 00:12:58,928 Gradsko vijeće ili ne. 222 00:12:59,638 --> 00:13:02,225 "Kad je pravda zadovoljena... 223 00:13:02,307 --> 00:13:04,393 to je radost za pravednika... 224 00:13:05,311 --> 00:13:07,520 a strah zločincima." 225 00:13:08,438 --> 00:13:11,484 Citiraš Bibliju kao da stvarno vjerujete u Boga. 226 00:13:11,567 --> 00:13:12,860 I pričaš sa mnom 227 00:13:12,942 --> 00:13:15,738 kao da zapravo nisi u prisutnosti smrti. 228 00:13:16,489 --> 00:13:19,032 Tvoj put je predugo trajao. 229 00:13:19,115 --> 00:13:24,246 Ubio sam dvije muhe jednim udarcem nalijepivši tijelo na Lukea Cagea. 230 00:13:25,163 --> 00:13:28,625 Negdje se skriva u blagoslovljenom akvariju, 231 00:13:28,708 --> 00:13:30,586 pa sam pojačao grijanje. 232 00:13:32,546 --> 00:13:33,713 Stari Carl... 233 00:13:34,673 --> 00:13:38,092 on će ili ustati i brani svoje ime... 234 00:13:39,094 --> 00:13:41,971 ili će pobjeći i sakriti se, poput kučke. 235 00:13:43,097 --> 00:13:45,433 U svakom slučaju, nije važno. 236 00:13:45,518 --> 00:13:48,312 Imam pištolj da ga ubijem. 237 00:13:49,187 --> 00:13:51,148 Potpuno si izvan kontrole. 238 00:13:51,731 --> 00:13:56,528 A ti nisi pravi političar, jer da jesi, 239 00:13:56,611 --> 00:13:58,489 ti bi ovo okrenuo. 240 00:14:00,573 --> 00:14:02,075 Uključi svoj Sharpton. 241 00:14:03,118 --> 00:14:06,371 Neka ovaj trenutak bude samo za vas. 242 00:14:07,498 --> 00:14:11,000 - [Smith] Znam posao, inspektore. - Pazi na ton, Jake. 243 00:14:11,083 --> 00:14:12,586 To nije ono što ja govorim. 244 00:14:12,669 --> 00:14:14,086 Ljudi su ljuti. bijesna sam. 245 00:14:14,171 --> 00:14:16,590 - Ali ne smijemo dopustiti da ovo izmakne kontroli. - Prokleto točno. 246 00:14:16,673 --> 00:14:17,841 Jedan od naših je mrtav. 247 00:14:17,924 --> 00:14:21,261 Cage će platiti za ono što je učinio. Snažno ćemo izaći na ulice. 248 00:14:21,345 --> 00:14:23,054 Zatrest ćemo tlo. Istjerajte ga dimom. 249 00:14:23,138 --> 00:14:24,764 Tako ćete pronaći žohara. Vi fumigirate. 250 00:14:24,847 --> 00:14:26,850 [policajac 1] Stani! [časnik 2] Spustite ga dolje. 251 00:14:26,933 --> 00:14:30,144 [Ridley] Govoriš o zajednica ljudi, a ne štetočina. 252 00:14:30,227 --> 00:14:33,023 Oh, hajde, inspektore. Ja sam iz južnog Bronxa. 253 00:14:33,105 --> 00:14:34,607 Na poslu sam 28 godina. 254 00:14:34,692 --> 00:14:37,653 Nisam neki idiot koji se boji crnaca i Hispanjolaca. 255 00:14:38,736 --> 00:14:41,072 Rekao sam "policija". Gdje je Luke Cage? 256 00:14:41,155 --> 00:14:42,658 WHO? Mudrost je zaključana. 257 00:14:42,740 --> 00:14:44,826 On u C-74. Ovo više nije njegov kutak! 258 00:14:44,909 --> 00:14:48,913 Ne Wiz, budalo! Cage, Luke Cage. Gdje je Luke Cage? 259 00:14:48,996 --> 00:14:51,667 - Ovo je sve o Lukeu Cageu. - Gledaj, ja želim Cagea jednako kao i ti. 260 00:14:51,750 --> 00:14:53,668 On je u središtu od tri aktivne istrage. 261 00:14:53,751 --> 00:14:55,504 Ali moramo biti oprezni o tome kako to provodimo. 262 00:14:55,587 --> 00:14:57,880 [Smith] Oprez je u vjetru, baš kao što je on. 263 00:14:57,965 --> 00:15:00,384 - Naši dečki trebaju rezultate. - [Ridley] Zapamti kome služiš. 264 00:15:00,467 --> 00:15:02,134 U redu, u redu. 265 00:15:02,219 --> 00:15:04,763 - Znam jednog klinca koji poznaje Lukea Cagea. - WHO? 266 00:15:04,846 --> 00:15:06,139 kako se on zove 267 00:15:06,222 --> 00:15:07,600 Ne osvjetljavajte Harlem iza ovoga. 268 00:15:07,682 --> 00:15:10,268 Dobri ljudi u Harlemu nema problema sa mnom. 269 00:15:10,352 --> 00:15:11,519 Samo šupci. 270 00:15:11,604 --> 00:15:13,187 [Ridley] Morate biti odgovorni. 271 00:15:13,270 --> 00:15:15,065 - Metodički. - [Smith] To jesmo. 272 00:15:15,148 --> 00:15:17,485 [Ridley] U redu. Učini to kako treba. Nema sranja, nema naslova. 273 00:15:17,567 --> 00:15:19,152 Pronađeš ga, skineš ga. 274 00:15:21,028 --> 00:15:22,239 Ima li nešto o vašem dječaku? 275 00:15:22,865 --> 00:15:24,325 Chang preuzima vodstvo po tom pitanju. 276 00:15:25,743 --> 00:15:28,662 nije me briga. Luke je tvoj tip. 277 00:15:28,745 --> 00:15:31,624 Gledaj, pokušavam shvatiti koji me je napao. 278 00:15:31,706 --> 00:15:33,709 [Lonnie] Znam kamo idem. Zašto moraš biti tako čvrst... 279 00:15:33,792 --> 00:15:36,754 Zašto me tako držiš? Digni se s mene, čovječe. 280 00:15:36,836 --> 00:15:40,508 Sve dok Luke Cage ne bude u lisicama, on ti je prioritet, a ne napadač. 281 00:15:40,591 --> 00:15:41,716 Hvala. 282 00:15:50,267 --> 00:15:51,434 Imate li već dobitnika lutrije? 283 00:15:53,061 --> 00:15:55,688 Imamo većinu lica. 284 00:15:55,773 --> 00:15:59,192 Puno kutova, ali ne potpuni kompozit. 285 00:16:00,778 --> 00:16:03,154 [Bailey] Imam prijatelja u obavještajnoj službi na radnoj skupini. 286 00:16:03,238 --> 00:16:06,323 - Možda bi ona mogla pomoći. - Ooh! "Ona"? 287 00:16:06,408 --> 00:16:09,827 - Želim razgovarati s majkom. - Tvoja majka? [smijeh] 288 00:16:09,912 --> 00:16:12,288 Ti definitivno nisi hard rock. 289 00:16:12,373 --> 00:16:15,125 Ona je odvjetnica. Ili će to biti. 290 00:16:15,833 --> 00:16:20,838 Pa, ako nisi učinio ništa loše, nemaš nikakav problem. 291 00:16:20,923 --> 00:16:22,466 ja ne 292 00:16:22,549 --> 00:16:25,385 Ali ti imaš oko pet problema, koliko ja mogu reći. 293 00:16:25,469 --> 00:16:27,554 - Kao što? - [ruga se] 294 00:16:27,638 --> 00:16:29,514 Bio sam na putu kući iz škole. 295 00:16:29,597 --> 00:16:31,683 Pokupili ste me bez računala. 296 00:16:31,767 --> 00:16:34,061 Upravo sam se vratio iz škole. Šahovski klub. 297 00:16:34,144 --> 00:16:36,062 Tamo me može smjestiti petnaest ljudi. 298 00:16:36,145 --> 00:16:38,649 I sve što imam u torbi je napola pojeden Snickers bar. 299 00:16:38,731 --> 00:16:42,152 - Želim moj telefonski poziv. - Naravno. Nakon što odgovorite na neka pitanja. 300 00:16:42,235 --> 00:16:44,779 [ruga se] O čemu? Ne lupam i ne visim. 301 00:16:44,863 --> 00:16:47,157 Tražim Lukea Cagea. 302 00:16:47,240 --> 00:16:48,741 - Što je s Lukeom? - Jeste li ga vidjeli? 303 00:16:49,326 --> 00:16:50,452 To je moj čovjek. 304 00:16:50,536 --> 00:16:52,370 - On je dobar tip. - Taj "dobri frajer" je ubio policajca. 305 00:16:52,455 --> 00:16:53,746 Nema šanse da je ubio policajca. 306 00:16:53,831 --> 00:16:55,624 - Lažeš. - You calling me a liar? 307 00:16:55,707 --> 00:16:57,543 Luke Cage ne ubija policajca. Nema šanse. 308 00:16:57,625 --> 00:16:59,753 Gle, osim ako mi ne naplaćuješ s nečim... 309 00:17:00,336 --> 00:17:02,840 Ne moram reći čučanj. ja odlazim 310 00:17:02,923 --> 00:17:05,217 Bolje sjedni! 311 00:17:05,299 --> 00:17:08,345 Luke Cage je ubio mog časnika za obuku. 312 00:17:08,429 --> 00:17:11,557 Imao je ženu, blizanke tvojih godina. 313 00:17:11,640 --> 00:17:14,308 - Luke Cage ne ubija policajca. - Vidi... 314 00:17:14,392 --> 00:17:16,519 bolje počni pričati. 315 00:17:21,775 --> 00:17:23,276 Ruke su ti hladne. 316 00:17:28,781 --> 00:17:30,325 Sve što ste morali učiniti je izvaditi šrapnel? 317 00:17:31,284 --> 00:17:33,411 To je kao zamjena pregorjela božićna žarulja. 318 00:17:34,328 --> 00:17:37,833 Popravljaš strujni krug, cijela stvar ponovno svijetli. 319 00:17:37,915 --> 00:17:39,166 To je čudesno. 320 00:17:40,085 --> 00:17:41,377 [uzdah] Nije čudo. 321 00:17:42,378 --> 00:17:43,631 Ne biste li tako rekli? 322 00:17:44,757 --> 00:17:46,258 Čuda su dobre stvari. 323 00:17:46,340 --> 00:17:48,760 Što je dobro u tome što sam ovdje, ha? 324 00:17:49,886 --> 00:17:51,805 Svi ti zarobljenici koji su umrli. 325 00:17:51,888 --> 00:17:53,473 Revino ubojstvo. Za što? 326 00:17:54,098 --> 00:17:55,349 Besmrtnost. 327 00:17:59,771 --> 00:18:01,565 Što je s tim ljudima za koje radiš? 328 00:18:02,566 --> 00:18:03,692 Znaju li da sam ovdje? 329 00:18:04,317 --> 00:18:06,694 Ne. Jedva me više prate. 330 00:18:07,444 --> 00:18:08,655 Ne vjerujem u to. 331 00:18:09,740 --> 00:18:11,700 Previše si vrijedan da te ne pratiš. 332 00:18:11,784 --> 00:18:13,035 A ti nisi? 333 00:18:14,744 --> 00:18:18,665 Rane su trenutno zacijelile na bojnom polju. 334 00:18:19,583 --> 00:18:23,086 Potres mozga, velika trauma glave, zacijelio u roku od nekoliko sati. 335 00:18:24,171 --> 00:18:25,756 Vi ste u središtu toga. 336 00:18:30,134 --> 00:18:32,220 Cancer and HIV are next. 337 00:18:35,140 --> 00:18:37,267 [sighs] That's a lot za razmišljanje. 338 00:18:40,353 --> 00:18:42,230 Trenutno samo želim svoj život natrag. 339 00:18:43,648 --> 00:18:45,107 Pa, uzmi si vremena. 340 00:18:46,401 --> 00:18:47,986 vratit ću se 341 00:18:48,069 --> 00:18:50,154 Poslužite se na sve što volite u hladnjaku. 342 00:18:52,532 --> 00:18:53,616 Ne vjerujem mu. 343 00:18:54,660 --> 00:18:55,702 ni ja. 344 00:18:56,703 --> 00:18:57,871 Revini dosjei. 345 00:19:00,123 --> 00:19:02,166 Otključan je i nekriptiran. 346 00:19:02,250 --> 00:19:03,626 Što želiš znati? 347 00:19:03,711 --> 00:19:06,296 [sighs] Reva. 348 00:19:07,130 --> 00:19:08,339 Što mi ne bi rekla. 349 00:19:10,884 --> 00:19:13,971 Možda bismo samo trebali uzeti zip jedinicu i biti na putu prije nego što se on vrati. 350 00:19:15,012 --> 00:19:16,682 Možda se više nikada neće otključati. 351 00:19:17,891 --> 00:19:19,142 Moram znati. 352 00:19:21,478 --> 00:19:22,519 koji? 353 00:19:23,520 --> 00:19:24,815 [Luke] Taj. 354 00:19:24,897 --> 00:19:27,233 Tijara? To je čudno ime. 355 00:19:27,317 --> 00:19:30,362 To je ono što sam skinuo s glave nakon što sam pobjegao iz tenka. 356 00:19:32,655 --> 00:19:34,199 That's my prison number. 357 00:19:35,576 --> 00:19:38,578 Što se tiče teme Lucas, Carl... 358 00:19:39,747 --> 00:19:41,373 Zanimljiv je. 359 00:19:42,082 --> 00:19:45,210 On je inteligentan. Iznutra gori vatra. 360 00:19:45,292 --> 00:19:48,421 Čak i kad nije zaručen, uvijek se vidi da razmišlja. 361 00:19:48,505 --> 00:19:49,882 On je obrazovan. 362 00:19:49,964 --> 00:19:53,719 Nije navikao biti u zatvoru, ali uvijek se ponaša ponosno. 363 00:19:53,801 --> 00:19:54,886 Mislim da ga treba gledati. 364 00:19:55,804 --> 00:19:56,971 Kliknite sedam. 365 00:19:58,598 --> 00:20:02,269 Lucasova sve veća lojalnost Za Squabbles je prednost. 366 00:20:02,352 --> 00:20:06,690 Mislim da je Rackhamova tvrdnja da Carl želi zaštititi svog prijatelja 367 00:20:06,773 --> 00:20:11,111 učinit će ga spremnijim za sudjelovanje u pokusima borbe je točan. 368 00:20:11,193 --> 00:20:12,695 [Luke teško diše] 369 00:20:12,779 --> 00:20:15,573 - Kliknite 40. - Jesi li siguran, Luke? 370 00:20:17,951 --> 00:20:20,788 Subjekt Lucas počinje se odmotavati. 371 00:20:20,871 --> 00:20:25,166 On se ne brije, ne dotjeruje i živi da bi se borio. 372 00:20:25,250 --> 00:20:27,795 On zapravo počinje povrijediti ljude. 373 00:20:27,877 --> 00:20:30,297 Fizički, daleko, on je najbolji subjekt kojeg smo imali. 374 00:20:30,380 --> 00:20:33,634 Ali to tek treba vidjeti ako će biti odobren za treću fazu. 375 00:20:33,717 --> 00:20:37,805 Svaki predmet umro je približavajući se toj fazi. 376 00:20:38,555 --> 00:20:40,057 Ako itko to može, on može. 377 00:20:40,140 --> 00:20:41,266 [Luke uzdahne] 378 00:20:41,892 --> 00:20:43,434 [Burstein] Niste trebali vidjeti to. 379 00:20:45,478 --> 00:20:47,564 - Dakle, što imaš? - Svi su rekli isto. 380 00:20:47,647 --> 00:20:49,817 Hoodie, Kavez, i vidjeli su kako Jackie leti. 381 00:20:49,900 --> 00:20:52,402 Nema drugih tragova? Trebamo nešto. 382 00:20:52,484 --> 00:20:56,489 Šef mi je u guzici. Društveni mediji rastu. 383 00:20:56,573 --> 00:20:57,950 Cijeli ovaj posao je taktizirao. 384 00:20:58,032 --> 00:21:00,451 Ne želim nikoga iz Two-Nine biti uhvaćen u bilo kakvo sranje. 385 00:21:00,535 --> 00:21:02,328 Svatko u Harlemu ima kameru. 386 00:21:02,412 --> 00:21:04,580 - Pogodi što? Imam nešto. - Što? 387 00:21:04,664 --> 00:21:07,291 Willis Stryker. Prepoznavanje lica upravo se poklopilo. 388 00:21:07,375 --> 00:21:09,044 Postoji i zapečaćeni maloljetnički dosje. 389 00:21:09,711 --> 00:21:12,005 To je to? Zašto je zapečaćena? 390 00:21:12,088 --> 00:21:13,798 [Bailey] Prošlo je zastara. 391 00:21:14,298 --> 00:21:15,800 U redu. Dakle, kako mogu ući u to? 392 00:21:15,884 --> 00:21:18,095 Pa, ako nađeš spoj i sudnica, 393 00:21:18,178 --> 00:21:20,221 i bilo je nešto tiska, you might get lucky. 394 00:21:20,305 --> 00:21:22,307 [Lonnie] Hej! Stop! hej Stani, stani! 395 00:21:22,390 --> 00:21:23,474 - [čovjek gunđa] - Što je to dovraga? 396 00:21:23,557 --> 00:21:25,685 [policajac 1] Ruke dalje! Maknite ga! [časnik 2] Dorsey! Dorsey! 397 00:21:25,769 --> 00:21:27,644 [Dorsey] Gdje je on, ha? [policajac 2] Skini se s njega, Dorsey! 398 00:21:27,730 --> 00:21:29,146 Gdje je on, propalice? ha? 399 00:21:29,230 --> 00:21:31,398 Zašto ga štitiš, ha? Samo mi reci gdje je. 400 00:21:31,482 --> 00:21:33,317 [Ridley viče] Što se dovraga događa? 401 00:21:38,240 --> 00:21:39,950 Što si dovraga upravo napravio? 402 00:21:40,951 --> 00:21:42,702 [Luke teško diše] 403 00:21:44,496 --> 00:21:46,330 Bili smo smeće. 404 00:21:46,413 --> 00:21:48,415 Znao si da nikoga neće biti briga ako smo otišli. 405 00:21:48,500 --> 00:21:51,086 To je bila cijela poanta Revinih terapijskih seansi. 406 00:21:51,169 --> 00:21:54,131 Odvojiti smeće od pobjednika. 407 00:21:55,048 --> 00:21:58,634 [muca] Odabrati te predmete koji su bili psihički najspremniji 408 00:21:58,719 --> 00:22:01,471 - preživjeti proces, Carl. - Prestani me tako zvati! 409 00:22:01,554 --> 00:22:03,181 Ja sam Luke. 410 00:22:03,265 --> 00:22:04,849 Carl je umro u Seagateu. 411 00:22:05,768 --> 00:22:07,102 [Burstein se ruga] 412 00:22:07,184 --> 00:22:11,355 Što, još uvijek žališ poput zaljubljenog psića za Revu? 413 00:22:11,439 --> 00:22:12,440 Molim. 414 00:22:12,982 --> 00:22:14,442 Lagala je svima. 415 00:22:15,359 --> 00:22:17,028 That was her job. 416 00:22:17,112 --> 00:22:19,071 Lagala ti je o svojoj upletenosti. 417 00:22:19,155 --> 00:22:21,032 Obećavam da ću sve objasniti. 418 00:22:21,115 --> 00:22:24,743 Opet je lagala kad je brisala oboje od postojanja. 419 00:22:24,827 --> 00:22:26,954 Hvala ti što si mi spasio život. 420 00:22:27,497 --> 00:22:29,332 Hvala ti što si promijenio moju. 421 00:22:30,291 --> 00:22:31,542 Znala je koliki je ulog. 422 00:22:33,420 --> 00:22:34,837 [uzdahne] 423 00:22:34,922 --> 00:22:35,923 ti si... 424 00:22:37,298 --> 00:22:39,425 Ti si budućnost, Carl. 425 00:22:40,343 --> 00:22:42,345 Ti si hodajuća fontana mladosti. 426 00:22:51,896 --> 00:22:54,106 Moje ime nije Carl. 427 00:22:55,067 --> 00:22:56,692 Ja sam Luke Cage! 428 00:22:56,776 --> 00:22:57,986 [gunđanje] 429 00:23:01,990 --> 00:23:03,450 [vikanje] 430 00:23:27,598 --> 00:23:30,518 Nikada to nećeš učiniti bilo kome drugom ikada više. 431 00:23:31,519 --> 00:23:33,145 Što kažete na uloge? 432 00:23:35,982 --> 00:23:38,067 - [uzdahne] - Claire. 433 00:23:38,151 --> 00:23:40,112 Claire, ti si briljantna. 434 00:23:41,070 --> 00:23:43,865 Nisi ni obučen. Zamisli stvari koje bih te mogao naučiti. 435 00:23:44,907 --> 00:23:48,119 Razgovaraj s Lukeom. Reci mu što baca. 436 00:23:48,202 --> 00:23:49,872 On je moj prijatelj. 437 00:23:51,623 --> 00:23:53,458 I zato ga više nikad nećeš vidjeti. 438 00:23:54,541 --> 00:23:55,710 Ili ovo. 439 00:23:58,130 --> 00:24:00,298 Nisi rekao Nikad te više ne bih vidio. 440 00:24:01,884 --> 00:24:04,760 Budi zahvalan što ja nisam taj s ovlastima... 441 00:24:05,803 --> 00:24:09,807 jer bih te ubio da jesi pola sranja koje si mu napravio meni. 442 00:24:10,976 --> 00:24:12,394 Ne samo uništiti svoju staju. 443 00:24:14,311 --> 00:24:15,855 [teško dišući] 444 00:24:49,346 --> 00:24:52,099 Carl Lucas je Luke Cage. 445 00:24:53,851 --> 00:24:56,479 - Hej. Saznao sam da Willis... - Morat će pričekati. 446 00:24:56,563 --> 00:24:57,940 Službenici. 447 00:24:58,022 --> 00:25:00,817 Ovo puštam u medije 448 00:25:00,900 --> 00:25:04,695 u sljedećih 15 minuta tako da mogu vidjeti kontrast. 449 00:25:04,778 --> 00:25:07,365 Ne čini lošu situaciju još gorom, Vijećnica. 450 00:25:07,449 --> 00:25:09,201 Čovjek bi pomislio da je sestra glavna promijenio bi stvari. 451 00:25:09,284 --> 00:25:10,326 Ali ti si plava, 452 00:25:10,410 --> 00:25:12,578 što te čini jednako bijelim kao i bilo tko drugi! 453 00:25:12,662 --> 00:25:14,538 Luke Cage je osumnjičen na slobodi zbog ubojstva, 454 00:25:14,622 --> 00:25:15,789 brojna druga kaznena djela. 455 00:25:15,873 --> 00:25:18,542 Luke Cage je možda otporan na metke, ali moj dječak nije. 456 00:25:18,625 --> 00:25:20,170 Zar ne možete svi to razumjeti? 457 00:25:20,252 --> 00:25:22,213 Patty, Patty, štedi riječi. 458 00:25:22,297 --> 00:25:24,923 - Jedino što razumiju je akcija. - [Ridley] Mariah. 459 00:25:25,592 --> 00:25:27,719 Detektiv Dorsey je uhićen, suspendiran bez plaće. 460 00:25:27,801 --> 00:25:29,011 Poduzimamo formalne korake za naplatu... 461 00:25:29,096 --> 00:25:31,888 Ne! Nije dovoljno, Priscilla. Ne danas. 462 00:25:32,974 --> 00:25:36,435 Smrt tog časnika na ruci tog super-čudaka bilo je dovoljno loše. 463 00:25:36,519 --> 00:25:38,520 Ali prebiti dijete? 464 00:25:39,439 --> 00:25:41,898 Znači da ne radiš svoj posao. hajde 465 00:25:42,483 --> 00:25:43,567 Patricia. 466 00:25:44,568 --> 00:25:48,490 - Kako je Lonnie? - Drži ime mog sina dalje od svojih usta. 467 00:25:53,827 --> 00:25:58,500 On je u bolnici Frederick Douglass upravo sada, na provjeri. 468 00:25:59,666 --> 00:26:00,917 Svi ćete platiti za ovo sranje. 469 00:26:01,002 --> 00:26:03,255 Dok ne uhvatite Lukea Cagea, 470 00:26:03,337 --> 00:26:06,383 i ispričati se ljudima Harlema, mi ćemo... 471 00:26:06,465 --> 00:26:09,760 - baciti ovaj grad na koljena. - [mnoštvo se slaže] 472 00:26:09,844 --> 00:26:15,974 Po cijelom Harlemu, mladi crni i smeđi muškarci njujorška policija šamara 473 00:26:16,058 --> 00:26:19,061 previše uplašen da nešto učini o Lukeu Cageu. 474 00:26:19,145 --> 00:26:21,230 - [mnoštvo se slaže] - I zato što mladi Lonnie Wilson, 475 00:26:21,314 --> 00:26:22,773 naš brat... 476 00:26:22,856 --> 00:26:25,402 samo sam imao nesreću da to znam... 477 00:26:25,484 --> 00:26:28,279 navodni superheroj postao superprijetnja... 478 00:26:28,363 --> 00:26:32,534 [na TV] pretučen je u pritvoru kao da je 1956. 479 00:26:32,616 --> 00:26:37,454 Svaki put kad netko od najboljih u Harlemu bude ubijen, svi patimo. 480 00:26:37,538 --> 00:26:41,542 Ali pobrinimo se da taj bijes je usmjeren u pravom smjeru. 481 00:26:41,625 --> 00:26:46,588 Potičem NYPD da se učinkovito naoružaju 482 00:26:46,673 --> 00:26:49,509 zaštititi javnost, a ne uznemiravati 483 00:26:49,592 --> 00:26:52,720 mlada braćo i sestre, hermanas y hermanos, 484 00:26:52,804 --> 00:26:55,807 koji su krvotok i budućnost naše zajednice. 485 00:26:55,890 --> 00:27:00,228 I potičem tu zajednicu okupiti se sa mnom u Harlemskom raju. 486 00:27:00,311 --> 00:27:03,980 Razgovarat ćemo o našem sljedećem planu nenasilnog djelovanja. 487 00:27:04,066 --> 00:27:05,732 Luke Cage mora biti pronađen. 488 00:27:05,817 --> 00:27:07,318 - Mora biti zaustavljen. - [mnoštvo se slaže] 489 00:27:07,402 --> 00:27:11,614 - Ovo se više nikada ne smije dogoditi. - [mnoštvo se slaže] 490 00:27:13,657 --> 00:27:15,076 [Ridley] Da, šefe. 491 00:27:19,955 --> 00:27:21,708 Da gospodine. 492 00:27:24,626 --> 00:27:26,628 - [Ridley uzdahne] - Imaš li sad vremena za razgovor? 493 00:27:26,712 --> 00:27:29,298 O čemu? O Mariahinom malom Trenutak "I Have a Dream" vani? 494 00:27:29,382 --> 00:27:32,384 O tome kako sva djeca dobivaju batine od strane policajaca i videa koja postaje viralna? 495 00:27:32,469 --> 00:27:34,804 Nešto nije u redu s ovim i ti to znaš. 496 00:27:35,762 --> 00:27:38,849 Zašto bi, dovraga, održavala taj skup u Harlemskom raju? 497 00:27:38,932 --> 00:27:42,144 Ne bi li trebala biti previše uplašena da uopće ode iznutra nakon onoga što se dogodilo njezinoj sestrični? 498 00:27:43,563 --> 00:27:46,898 Cage nije ubio policajca Albinija. 499 00:27:46,982 --> 00:27:49,693 Ništa se ne smiri do Cagea je u kutiji. Moramo razgovarati s njim. 500 00:27:49,777 --> 00:27:52,572 - I moram razgovarati s Willisom Strykerom. - Tko je Stryker? 501 00:27:52,654 --> 00:27:56,326 Imam osjećaj da je povezan svemu što se događalo. 502 00:27:56,409 --> 00:27:59,578 Cage, Cottonmouth, sve to. 503 00:28:00,163 --> 00:28:01,623 Trebat će vam dokaz. 504 00:28:02,664 --> 00:28:03,833 Radim na tome. 505 00:28:11,548 --> 00:28:14,219 [izdiše] Preplivao si cijeli taj put? 506 00:28:14,885 --> 00:28:16,637 Sada se ne čini tako daleko. 507 00:28:18,140 --> 00:28:19,182 Hmm. 508 00:28:20,517 --> 00:28:22,809 [Luke] Ikad držiš netko u tvojim rukama, 509 00:28:22,894 --> 00:28:25,146 čuj ih kako dišu uz tvoja prsa, 510 00:28:25,230 --> 00:28:27,105 a ti si na jednom emotivnom mjestu... 511 00:28:28,275 --> 00:28:29,983 a oni su u drugom? 512 00:28:31,109 --> 00:28:35,406 I nemate pojma apsolutno što misle. 513 00:28:35,490 --> 00:28:37,825 To se zove imati dečka. 514 00:28:37,909 --> 00:28:39,201 [Luke se tiho nasmije] 515 00:28:46,375 --> 00:28:48,001 Reva mi je lagala. 516 00:28:48,877 --> 00:28:50,712 Pomogla ti je da nestaneš... 517 00:28:51,713 --> 00:28:53,424 jer te je štitila. 518 00:28:54,425 --> 00:28:57,511 - Nije mogla sve biti laž. - Ne razumiješ. 519 00:28:57,595 --> 00:28:59,306 Ta žena? 520 00:28:59,388 --> 00:29:00,640 Ideja o njoj... 521 00:29:01,682 --> 00:29:02,767 njen miris... 522 00:29:02,849 --> 00:29:05,394 To je bila jedina stvar to me održalo zdravim u Seagateu. 523 00:29:05,478 --> 00:29:07,689 To je ono što me izjeda iznutra. 524 00:29:08,815 --> 00:29:10,942 Mislim da je zapravo uopće nisam poznavao. 525 00:29:12,734 --> 00:29:14,320 Još uvijek je voliš. 526 00:29:14,945 --> 00:29:16,239 volim... 527 00:29:17,324 --> 00:29:19,616 ideja Reve. 528 00:29:22,328 --> 00:29:23,829 Ali ne ona konkretno. 529 00:29:25,539 --> 00:29:26,665 Ne više. 530 00:29:28,585 --> 00:29:31,296 [uzdah] Trebao bih otići, znaš? 531 00:29:32,588 --> 00:29:34,965 Trebao bih se samo okrenuti i otići od svog ovog sranja. 532 00:29:35,048 --> 00:29:36,550 [ruga se] 533 00:29:36,634 --> 00:29:40,387 Volio bih da si mi to rekao, što, prije 800 milja i 28 sati? 534 00:29:42,056 --> 00:29:43,932 Mogla sam malo odspavati. 535 00:29:46,810 --> 00:29:48,395 Došli smo predaleko. 536 00:29:49,771 --> 00:29:51,523 Sada smo oboje u ovome. 537 00:29:52,567 --> 00:29:53,567 Zajedno. 538 00:29:53,651 --> 00:29:57,153 Vidi, to je... Puno mi je to sve odjednom prihvatiti. 539 00:29:58,072 --> 00:29:59,574 [Claire uzdahne] 540 00:29:59,656 --> 00:30:01,826 Samo mi treba plan, to je sve. 541 00:30:03,994 --> 00:30:07,289 Willis me mrzi, i samo moram shvatiti zašto. 542 00:30:08,915 --> 00:30:10,460 Sve je to bilo tako davno. 543 00:30:12,670 --> 00:30:15,006 Savannah je pravo mjesto gdje su svi ti odgovori. 544 00:30:15,088 --> 00:30:17,424 Prošlost je za njega sadašnjost. 545 00:30:18,593 --> 00:30:22,513 Što god ga ranilo uopće se nije ohladio. 546 00:30:23,806 --> 00:30:25,224 Vjerovala sam Revi... 547 00:30:26,808 --> 00:30:28,144 i bio sam u krivu. 548 00:30:30,020 --> 00:30:31,689 Kako ti mogu vjerovati? 549 00:30:32,940 --> 00:30:34,901 Nikada ne odustajem od borbe. 550 00:30:36,318 --> 00:30:38,112 Čak i ako mi ne vjeruješ... 551 00:30:39,697 --> 00:30:41,324 vjeruj borcu u meni. 552 00:30:44,536 --> 00:30:45,994 Pošteno. 553 00:31:02,970 --> 00:31:04,055 Ja vozim. 554 00:31:10,269 --> 00:31:11,979 Bilo je i vrijeme. 555 00:31:30,748 --> 00:31:32,834 - [klikovi prekidača] - Ah. 556 00:31:32,916 --> 00:31:34,125 [zujanje] 557 00:31:58,233 --> 00:32:00,362 - [bokseri gunđaju] - Domingo. 558 00:32:02,070 --> 00:32:06,409 - Poznajem li te? - Ne... ali ja tebe poznajem. 559 00:32:07,117 --> 00:32:09,077 Vidio sam tvoj list s repom. 560 00:32:09,161 --> 00:32:11,913 Kako imate vremena za zločine i trenirati boksače? 561 00:32:11,998 --> 00:32:15,376 Pretpostavljam da moraš biti dobar u multitaskingu. 562 00:32:15,460 --> 00:32:17,086 - [smije se] - Da. 563 00:32:20,464 --> 00:32:22,298 Volim boks. 564 00:32:22,384 --> 00:32:23,968 Znate što je jednom rekao Mike Tyson? 565 00:32:24,050 --> 00:32:27,430 Uh, Mike Tyson previše mumlja reći puno bilo čega. 566 00:32:27,513 --> 00:32:29,097 Ne, Mike je super. 567 00:32:30,682 --> 00:32:34,354 Rekao je: "Svatko ima plan... 568 00:32:34,436 --> 00:32:35,771 dok ne budu pogođeni." 569 00:32:35,855 --> 00:32:38,400 Pa, ponekad moraš primiti udarac... 570 00:32:39,066 --> 00:32:41,109 prije nego što uspijete uzvratiti udarac. 571 00:32:42,528 --> 00:32:45,197 - A znam i kontraudariti. - Mmm. 572 00:32:49,160 --> 00:32:51,037 tko je ovo 573 00:32:52,288 --> 00:32:53,748 Ti mi reci. 574 00:32:53,830 --> 00:32:56,542 Gledaj, vidio sam te s Cottonmouthom. 575 00:32:56,625 --> 00:32:58,169 Čuo sam za tvoju malu govedinu. 576 00:32:58,251 --> 00:33:00,755 Govedina? Bez govedine. 577 00:33:00,837 --> 00:33:03,799 Sve što znam je da Cottonmouth umire, ovaj tip se pojavljuje, 578 00:33:03,883 --> 00:33:06,343 i odjednom se sve promijeni sve iznova. 579 00:33:07,178 --> 00:33:08,555 tko je on 580 00:33:11,432 --> 00:33:12,474 Dolaziš sam? 581 00:33:13,183 --> 00:33:14,477 Zašto me sve to pitaš? 582 00:33:14,560 --> 00:33:18,271 Jer svi je toliko fokusiran na Lukea Cagea, 583 00:33:18,355 --> 00:33:22,568 nitko ne govori o činjenici da su glave jamajčanskih, haićanskih, 584 00:33:22,652 --> 00:33:25,362 i kubanske zločinačke obitelji svi su nestali. 585 00:33:26,573 --> 00:33:28,281 Otišao bih u Harlem's Paradise. 586 00:33:29,616 --> 00:33:31,242 Pod novom je upravom. 587 00:33:35,914 --> 00:33:38,375 [govori španjolski] 588 00:33:41,086 --> 00:33:42,128 [bokser gunđa] 589 00:33:49,177 --> 00:33:50,596 [Claire] Dakle, to je to? 590 00:33:50,680 --> 00:33:52,013 Nekad je bilo. 591 00:33:53,307 --> 00:33:55,017 Moj djed je napravio taj znak. 592 00:33:55,643 --> 00:33:58,104 On je osnovao ovu crkvu nakon što se vratio kući iz Drugog svjetskog rata. 593 00:33:59,439 --> 00:34:00,772 Bio je Red Tail. 594 00:34:01,691 --> 00:34:04,568 - Zrakoplov iz Tuskegeeja. - Lijepo. 595 00:34:04,652 --> 00:34:08,780 Htio je znak koji je podebljan... baš kao i rep njegova aviona. 596 00:34:11,576 --> 00:34:12,952 Što se ovdje dogodilo? 597 00:34:13,911 --> 00:34:15,286 Zašto su svi otišli? 598 00:34:16,288 --> 00:34:17,539 ne znam 599 00:34:35,891 --> 00:34:37,226 [Etta] James... 600 00:34:37,309 --> 00:34:40,103 Carl te treba sada više nego ikada. 601 00:34:40,186 --> 00:34:41,898 Kako možete biti ovdje za svoju zajednicu 602 00:34:41,981 --> 00:34:44,733 i svaka druga obitelj u džematu, 603 00:34:44,817 --> 00:34:46,443 ali nikad nisi tu za nas? 604 00:34:47,612 --> 00:34:50,072 Klonite se posla odraslih ljudi. 605 00:34:50,155 --> 00:34:51,490 [mladi Luke] Da, gospođo. 606 00:34:53,409 --> 00:34:54,827 Mama? 607 00:34:54,911 --> 00:34:57,329 Carl, hajde. Vodim te na trening. 608 00:34:57,413 --> 00:34:59,581 [mladi Luke] U redu. Pusti me da se pozdravim s tatom. 609 00:34:59,666 --> 00:35:01,083 Čekat ću u autu. 610 00:35:02,001 --> 00:35:04,586 - Gospođa Lucas. - Gospođice Stryker. 611 00:35:37,954 --> 00:35:39,204 [čovjek koji se smije u daljini] 612 00:35:41,164 --> 00:35:42,916 [ljudi razgovaraju na daljinu] 613 00:35:49,130 --> 00:35:50,632 [knjige zveckaju] 614 00:35:56,889 --> 00:35:58,014 Carl. 615 00:35:59,057 --> 00:36:01,853 [Etta] Vidi, heffa. Ne zavaravaš nikoga. 616 00:36:01,936 --> 00:36:04,021 Ti si malo više od njegove motike, i oboje to znamo. 617 00:36:04,105 --> 00:36:06,565 I on je meni lagao, Etta. Misliš da smo mi jedini? 618 00:36:06,648 --> 00:36:08,108 Gotovi ste. I gotovi ste. 619 00:36:08,192 --> 00:36:11,402 zajebavaš me? Priđi mi opet, kučko, 620 00:36:11,487 --> 00:36:13,197 a ja neću držati jezik za zubima više o Williju. 621 00:36:13,280 --> 00:36:15,992 kažeš riječ, a čekovi prestaju dolaziti. 622 00:36:16,074 --> 00:36:18,534 Povući će ga s Akademije Lieber tako brzo, tvoja glava... 623 00:36:18,619 --> 00:36:19,704 [Claire] Luke? 624 00:36:26,878 --> 00:36:28,295 Luke, jesi li dobro? 625 00:36:29,255 --> 00:36:30,505 [teško dišući] 626 00:36:34,092 --> 00:36:36,137 Willis Stryker... 627 00:36:36,219 --> 00:36:37,429 je moj brat. 628 00:36:44,978 --> 00:36:47,148 Nikad to nisam htio prihvatiti, ali... 629 00:36:48,440 --> 00:36:49,440 to je stvarno. 630 00:36:50,358 --> 00:36:52,568 - Nikad ti nisu rekli? - Ne, ne. 631 00:36:52,653 --> 00:36:54,030 Ne, nitko se nije usudio. 632 00:36:54,112 --> 00:36:56,364 [teško dišući] Sve su to bile sitnice. 633 00:36:56,447 --> 00:36:58,826 Svi pogledi poprijeko tijekom servisa. 634 00:36:58,909 --> 00:37:02,163 Moja majka mrzi Willisa, čak i nakon što je osvojio gradsko prvenstvo. 635 00:37:02,246 --> 00:37:04,873 Sva tatina kongresna putovanja s Danom. 636 00:37:04,956 --> 00:37:07,168 Uvijek je bio tako zaštitnički nastrojen prema njoj. 637 00:37:08,168 --> 00:37:09,295 Tko je Dana? 638 00:37:10,336 --> 00:37:13,048 Njegova tajnica. Willisova majka. 639 00:37:14,507 --> 00:37:16,217 Bio je dvije godine stariji od mene. 640 00:37:16,302 --> 00:37:19,847 Godinama moja majka nije mogla zatrudnjeti, a onda sam jednog dana... 641 00:37:19,931 --> 00:37:21,389 Došla sam. 642 00:37:22,474 --> 00:37:25,018 Zato su me svi zvali čudo od bebe. 643 00:37:26,144 --> 00:37:27,980 Mrzio sam taj reflektor. 644 00:37:28,898 --> 00:37:30,315 Trebali su ti reći. 645 00:37:30,398 --> 00:37:33,485 Da mi Willis nije smjestio, Ne bih otišao u Seagate. 646 00:37:33,568 --> 00:37:35,487 Nema Seagatea, nema ovlasti. 647 00:37:36,447 --> 00:37:37,864 Reva bi još bila živa. 648 00:37:38,824 --> 00:37:40,617 Kako si ti kriv? 649 00:37:40,702 --> 00:37:44,329 Nisam ja kriv. Moj je otac započeo cijelu stvar. 650 00:37:45,206 --> 00:37:49,710 Willis me mrzi jer moj otac mrzi pomisao na njega. 651 00:37:50,626 --> 00:37:52,338 [smijeh] 652 00:37:52,420 --> 00:37:55,423 Ono što on ne shvaća je da moj otac nikad mi se nije baš ni sviđao. 653 00:37:55,507 --> 00:37:59,177 Pa gdje je taj veliki velečasni Lucas? Zašto on dobiva propusnicu? 654 00:37:59,260 --> 00:38:00,596 Nije važno. 655 00:38:01,637 --> 00:38:04,851 Diamondback je za svime i svi do kojih mi je bilo stalo. 656 00:38:05,893 --> 00:38:07,103 Pa to prestaje sa mnom. 657 00:38:09,146 --> 00:38:10,981 Ja sam bratov čuvar... 658 00:38:12,608 --> 00:38:14,235 sviđalo se to meni ili ne. 659 00:38:16,570 --> 00:38:17,947 Na meni je. 660 00:38:24,661 --> 00:38:26,413 [nerazgovjetno brbljanje] 661 00:38:29,833 --> 00:38:32,753 [skandiranje mase] Ovo sada prestaje! Ovo sada prestaje! 662 00:38:32,836 --> 00:38:36,257 Ovo sada prestaje! Ovo sada prestaje! 663 00:38:36,340 --> 00:38:37,800 Ovo sada prestaje! 664 00:38:37,884 --> 00:38:40,927 Da, ima. Da, ima. 665 00:38:41,012 --> 00:38:43,972 Oh, grije mi srce vidjeti te večeras ovdje. 666 00:38:44,056 --> 00:38:45,474 [čovjek] I tebe je lijepo vidjeti. 667 00:38:46,682 --> 00:38:49,478 Moj rođak, Cornell Stokes... 668 00:38:50,686 --> 00:38:53,106 je ubijen upravo tu gdje ti stojiš, 669 00:38:53,900 --> 00:38:55,777 i boli me čak i biti ovdje. 670 00:38:56,693 --> 00:38:58,445 - Ali je neophodno. - [mnoštvo se slaže] 671 00:38:59,739 --> 00:39:02,909 Luke Cage je ubio mog rođaka, 672 00:39:02,992 --> 00:39:05,786 i ne bojim se govoriti o tome. 673 00:39:05,869 --> 00:39:08,831 Čovjek je lažov, on je prijetnja, 674 00:39:08,914 --> 00:39:14,170 i dokle god trči okolo opušteno, skrivajući se među nama, nitko nije siguran. 675 00:39:14,253 --> 00:39:15,295 - [gunđanje gomile] - [čovjek] Nitko od nas nije siguran! 676 00:39:15,378 --> 00:39:18,800 Sada znam što nas je dovelo ovdje večeras. 677 00:39:18,882 --> 00:39:23,804 Policija diže ruke na još jednog mladog crnca. 678 00:39:23,887 --> 00:39:24,972 nije u redu 679 00:39:25,056 --> 00:39:27,182 - To je pogrešno. - [mnoštvo se slaže] 680 00:39:27,266 --> 00:39:29,936 Nema sumnje u to. ali... 681 00:39:31,061 --> 00:39:33,521 ne možemo izgubiti fokus ovdje. 682 00:39:33,605 --> 00:39:38,820 Policajac je ubijen ovom super-moćnom prijetnjom. 683 00:39:38,902 --> 00:39:43,324 I naš mladi brat je ozlijeđen tijekom njihovog lova na vještice. 684 00:39:44,324 --> 00:39:45,617 Braćo i sestre... 685 00:39:46,327 --> 00:39:48,579 naš svijet se promijenio. 686 00:39:48,661 --> 00:39:53,835 - Imamo nove prijetnje, nove teroriste. - [čovjek] Da. 687 00:39:53,918 --> 00:39:57,045 Ona žena u Paklenoj kuhinji slomio čovjeku vrat 688 00:39:57,128 --> 00:39:59,672 jer ju je kontrolirao umom. 689 00:39:59,755 --> 00:40:00,757 [žamor gomile] 690 00:40:00,842 --> 00:40:04,887 Imamo neprobojnog ubojicu na slobodi u Harlemu 691 00:40:04,971 --> 00:40:09,809 sa svojim uvrnutim osjećajem za pravdu, dovodeći nas sve u opasnost. 692 00:40:09,891 --> 00:40:11,059 [žamor gomile] 693 00:40:11,143 --> 00:40:12,478 Vjerujem li policajcima? 694 00:40:13,561 --> 00:40:16,065 - [čovjek] Ne. Dovraga ne. - Ne naslijepo. 695 00:40:16,148 --> 00:40:20,820 - [mnoštvo se slaže] - Trebamo zaštitu od Lukea Cagea. 696 00:40:20,902 --> 00:40:25,615 Trebamo zaštitu od drugi moćni ljudi poput Lukea Cagea. 697 00:40:25,699 --> 00:40:27,784 On je prava prijetnja! 698 00:40:27,869 --> 00:40:29,452 [slaganje publike] 699 00:40:33,039 --> 00:40:36,710 Moramo naoružati naše muškarce i žene u plavo 700 00:40:36,793 --> 00:40:39,255 kako bi nas mogli zaštititi. 701 00:40:39,338 --> 00:40:40,755 Istinski nas zaštiti 702 00:40:40,840 --> 00:40:45,469 i nikad nas ne zbuni s onima koji su prava prijetnja. 703 00:40:45,552 --> 00:40:47,262 - [navijanje publike] - Ostani jak! 704 00:40:53,601 --> 00:40:55,646 Znam da ćeš ostati jak 705 00:40:55,728 --> 00:40:58,356 i znam da ćeš dobro doći ovom mikrofonu upravo sada, 706 00:40:58,440 --> 00:41:00,860 - Velečasni Johne Pope! - [navijanje publike] 707 00:41:06,614 --> 00:41:08,784 E-pošta. Obavezno primajte e-poštu i brojanje glava. 708 00:41:08,867 --> 00:41:12,038 - [čovjek] Smatrajte to obavljenim, gospođo. - Oh! Nisam znao da si otišao s posla. 709 00:41:12,121 --> 00:41:14,331 - Hej. kako si - [smijeh] 710 00:41:14,414 --> 00:41:16,291 - [John] Jer si ovdje. - Oprostite. 711 00:41:16,375 --> 00:41:17,876 [John] To znači da ti je stalo. 712 00:41:17,960 --> 00:41:19,420 Jeste li toliko očajni? 713 00:41:20,086 --> 00:41:21,130 kako to misliš 714 00:41:21,213 --> 00:41:23,590 Samo iskorištavaš tog klinca ostati politički održiv 715 00:41:23,673 --> 00:41:27,219 iako će Brenda i dalje forsirati tvoju krivu guzicu s gradskog vijeća. 716 00:41:27,302 --> 00:41:29,346 Ne znam o čemu pričaš. 717 00:41:29,429 --> 00:41:32,724 Prokleto dobro poznaješ Lukea Cagea nije ubio tog jadnog policajca. 718 00:41:32,807 --> 00:41:35,601 Svi znaju da je on taj koji je razbio Cottonmouth's... 719 00:41:35,686 --> 00:41:37,813 - Cornell. - Cottonmouthova operacija 720 00:41:37,896 --> 00:41:39,273 kod Crispusa Attucksa 721 00:41:39,356 --> 00:41:43,610 i to 7 milijuna dolara krvavog novca koji je izašao iz vašeg ureda. 722 00:41:45,112 --> 00:41:49,157 Cornell umire, Brenda i ostatak društva odstupe 723 00:41:49,240 --> 00:41:51,202 i tvoja popularnost raste. 724 00:41:52,286 --> 00:41:54,788 Ali vidim kroz tebe, Mariah. 725 00:41:56,164 --> 00:41:57,458 Kako se usuđuješ. 726 00:41:58,166 --> 00:41:59,751 Ne može ti se vjerovati. 727 00:41:59,835 --> 00:42:03,922 Kome treba povjerenje kad imate moć? 728 00:42:04,005 --> 00:42:05,673 [publika kliče i plješće] 729 00:42:20,063 --> 00:42:21,190 Hej, Luke. 730 00:42:26,070 --> 00:42:27,695 Neću ništa reći. 731 00:42:32,867 --> 00:42:34,577 Ne ideš valjda? 732 00:42:37,414 --> 00:42:39,041 Zašto ne? 733 00:42:39,125 --> 00:42:42,003 Ništa bolje od tople dobrodošlice od Mariah Dillard. 734 00:42:46,882 --> 00:42:48,800 [publika kliče i plješće] 735 00:42:48,884 --> 00:42:52,096 Sada sebe naziva prijateljem. 736 00:42:52,179 --> 00:42:55,141 - [žena] On mi nije prijatelj! - Ali svojim postupcima... 737 00:42:55,224 --> 00:42:57,934 znamo da je to laž. 738 00:42:58,018 --> 00:42:59,894 - [mnoštvo se slaže] - Sada, možete li reći "lažno"? 739 00:42:59,978 --> 00:43:01,355 - [gužva] Lažno! - [John] Reci ponovno. 740 00:43:01,438 --> 00:43:02,938 - [gužva] Lažno! - [John] Ovaj put ozbiljno! 741 00:43:03,023 --> 00:43:04,315 - [gužva] Lažno! - [John] Da! 742 00:43:04,400 --> 00:43:06,652 - Lažno! Da. - [publika plješće] 743 00:43:06,735 --> 00:43:08,195 sad... 744 00:43:08,862 --> 00:43:12,240 Luke Cage nam ima puno toga za dokazati. 745 00:43:12,865 --> 00:43:16,619 Što je on? Odakle on dolazi? 746 00:43:16,702 --> 00:43:18,871 I hoće li doći više poput njega? 747 00:43:19,956 --> 00:43:25,170 I znači li njegova prisutnost ovdje da ćemo biti ugroženi? Ugrožen... 748 00:43:25,253 --> 00:43:26,838 nadljudskim prijetnjama? 749 00:43:27,838 --> 00:43:29,425 Sada, želim te... 750 00:43:30,009 --> 00:43:31,427 da me pratiš večeras. 751 00:43:32,344 --> 00:43:33,679 Iz dubine srca. 752 00:43:33,762 --> 00:43:35,764 Ne, ne, ne, ne s vrha, ili sredini. 753 00:43:35,847 --> 00:43:37,182 Iz dubine srca. 754 00:43:37,266 --> 00:43:39,184 - Ovo... - [gužva] Ovo... 755 00:43:39,268 --> 00:43:40,311 - Idem gore. - [John] Stani! 756 00:43:40,393 --> 00:43:41,978 - [gužva] Stani! - [John] Sada! 757 00:43:42,063 --> 00:43:44,148 - Siguran si da je to dobra ideja? - [John] Ovo sada prestaje! 758 00:43:44,231 --> 00:43:45,773 Misty će trebati pojačanje. 759 00:43:46,317 --> 00:43:47,818 [skandiranje mase] Ovo sada prestaje! 760 00:43:47,900 --> 00:43:49,820 Ovo sada prestaje! 761 00:43:49,902 --> 00:43:51,322 Budite oprezni. 762 00:43:51,405 --> 00:43:53,449 [publika nastavlja skandirati] 763 00:43:53,532 --> 00:43:55,159 Uvijek. 764 00:43:55,242 --> 00:43:56,452 Tako si otrcan. 765 00:43:56,534 --> 00:43:59,621 [skandiranje mase] Ovo sada prestaje! Ovo sada prestaje! 766 00:43:59,704 --> 00:44:02,833 Ovo sada prestaje! Ovo sada prestaje! 767 00:44:02,916 --> 00:44:04,501 [skandiranje se nastavlja] 768 00:44:19,516 --> 00:44:22,518 [skandiranje se nastavlja] 769 00:44:47,418 --> 00:44:48,753 [Stryker] Hej, dušo. 770 00:44:48,836 --> 00:44:51,047 - Nedostajem ti? - Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti! 771 00:44:51,132 --> 00:44:52,173 Uhićen si. 772 00:44:52,257 --> 00:44:54,635 jok Ne danas. 773 00:44:55,594 --> 00:44:57,179 - [gunđa] - [vrištenje gomile] 774 00:45:01,016 --> 00:45:02,309 [gunđanje] 775 00:45:04,394 --> 00:45:06,146 To je Luke Cage! On je ovdje! 776 00:45:14,195 --> 00:45:15,614 [čovjek] Evo ga. Uhvatite ga! 777 00:45:28,418 --> 00:45:31,086 - [gunđa] - [Misty teško diše] 778 00:45:31,172 --> 00:45:33,130 [vrištenje gomile] 779 00:45:34,800 --> 00:45:36,802 [brza paljba] 780 00:46:01,076 --> 00:46:02,286 [tiho] Imam te. 781 00:46:03,204 --> 00:46:04,204 čuješ li me 782 00:46:05,121 --> 00:46:06,206 Imam te. 783 00:46:06,231 --> 00:46:10,231 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 784 00:46:11,378 --> 00:46:13,380 [funk glazba svira] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00